» Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen. «» Brda i doline se ne spajaju, ali spajaju se ljudi. «

Ein Rezept für Städtepartnerschaften gibt es nicht. Wenn etwas funktionieren soll, wenn etwas lebendig werden soll, muss es "von unten" wachsen. Für Leipzig-Travnik war das das richtige Rezept: Seit 1997 als lebendiger Verein, seit 2003 als offizielle Städtepartnerschaft, seit jeher mit vielen engagierten Menschen. Wie das funktioniert?

Recept za gradska partnerstva ne postoji. Ako nesto treba da funkcioniše, da oživi, mora da raste „odozdo“. Za Leipzig-Travnik ovo je bio pravi recept: od 1997. godine kao Udruženje,  od 2003. godine kao oficijalno gradsko partnerstvo sa puno angažovanih ljudi. Kako to funkcioniše? 

Unsere Partnerschaft darf keine darf keine Einbahnstraße sein! Am Anfang, kurz nach dem bosnischen Kriegsende, stand humanitäre Hilfe im Vordergrund. Längst ist die Partnerschaft der ungleich-gleichen Städte eine auf "Augenhöhe" geworden - mit vielfältigen Aktivitäten und Projekten in Politik, Kultur, Sport und Wirtschaft auf allen möglichen Ebenen. Was wir machen? 

Naše partnerstvo ne smije biti jednosmjerna ulica! U početku, nakon završetka rata, humanitarna pomoć je bila u prvom planu. Već dugo je partnerstvo ovih nejednako-jednakih gradova stiglo na isti nivo -  sa dosta aktivnosti i projekata u politici, kulturi, sportu i privredi na svim mogućim razinama. Šta radimo?